中国安全生产网讯 近日，冀中能源金牛股份公司东庞矿动力科的压风机司机和机电维修工，为尽快掌握美国进口离心式空气压缩机的操作和维修技术，工余时间，他们拿着英文技术资料念起了洋字码。

    由于该机是纯正的美国制造，设备安装好后，工人们看到机器名牌标示、安全警示标志全部是英文标注，特别是风机电脑触摸屏幕上的英文启动与停机程序，更是难以辨认，一时间难以进入工作状态，严重影响风机安全运行。

    为此，该科工程技术人员查阅资料，将压风机的英文操作规程翻译成中文，并制成英汉对照卡片，要求职工尽快将电脑屏幕上的30 多个技术名词，背会记牢 。这对年轻人都不是一件轻松的事，可几位老师傅硬是克服记忆力差、文化水平低等困难，将厂家提供的技术资料用u盘拷贝下来，带回家刻苦钻研。经过几天的努力，他们竟很快掌握了该机操作程序和基本的维修保养技术，并能熟练地操作风机和填写运转日志，保证了该风机的安全有效运转。

    据了解，在企业发展过程，东庞矿不断加大资金投入，在引入新技术、新装备的同时，采取“三五学习日”、“三日一题，七日一考”、技术比武等有效措施，不断提高职工的岗位操作技能和综合素质，推动了矿井安全可持续发展。（东庞矿宣传部）

关键词：